Se propone una lectura de Simbólico retorno, 1955, primer libro de Delia Domínguez, en términos de dar cuenta de la representación estética de la naturaleza nativa del sur chileno profundo y del sujeto lírico femenino que la habita y la vive como experiencia de plenitud que contrasta con la orfandad familiar y social de éste. El tono elegíaco y sombrío del libro atestigua el dolor de la autora por la temprana pérdida de su madre, dolor que alimenta una cierta visión (...) anticipatoria de la decadencia de su clase social de origen: la burguesía agraria germana del sur de Chile de entonces. We propose a reading of Simbólico retorno, 1955, Delia Domínguez’s first book, in the interest of offering an evaluation of the aesthetic representation of Chile’s deep south living nature and of the feminine lyric subject which inhabits it and lives it, as an experience of plenitude that contrasts with the familial and social orphanhood. The elegiac and somber tone of the text, testifies of the author’s pain due to the early loss of her mother, a pain that feeds a certain anticipatory cision of decadence of her social class and origin: the gemanic agrarian bourgeoisie of the south of Chile of that time. (shrink)

El artículo tiene por objeto analizar la construcción del conocimiento mapuche según el discurso de kimches. Sostenemos que en la educación familiar existe un proceso de construcción de conocimientos propios como un sistema de saberes y contenidos educativos para la formación de personas. La metodología empleada es la investigación educativa. Los resultados parciales muestran una descripción acerca de la lógica de los conocimientos educativos propios, para contextualizar la enseñanza y el aprendizaje de las ciencias en el medio escolar, desde la (...) educación intercultural en contexto mapuche. The aim of this article is to analyze the construction of Mapuche knowledge based on the kimches speech. We argue that within family education, there exists a process of constructing their own knowledge, as a system of knowledge and educational contents for forming individuals. The research methodology applied corresponds to education research. Preliminary results describe the logic of individual educational knowledge from intercultural education in the Mapuche context, so as to contextualize the teaching and learning of Science in schools. (shrink)

En el presente ensayo se expone y discute la idea de que el lenguaje, más allá de ser un medio de comunicación, se manifiesta como poesía; esto en el sentido de que es en el lenguaje, donde diariamente se configura el mundo con sentido humano. Poesía del lenguaje aparece como una expresión que busca dar cuenta de la energía creadora del lenguaje a la hora de instituir la realidad en la dimensión lingüística de esta. La discusión toma la forma de (...) comentarios a y diálogo con tesis de pensadores como Heidegger, Saussure, Benjamin, Maturana, y de poetas como Novalis, Neruda, Huidobro, con el propósito de elucidar la dimensión poética del lenguaje y sus efectos prácticos y morales en la vida social. (shrink)

Resumen En este trabajo se discute la imagen de la Patagonia -en este caso de aquella zona de Patagonia que corresponde a Aysén- que proyecta la novelaLa Patagonia ya nunca sería la mismadesde la mirada y comportamiento de los personajes protagonistas de la misma. Se estudia en particular el tópico de la naturaleza prístina, la que ejercería una especie de efecto purificador sobre las conductas, actitudes y espiritualidad incluso, de sujetos que en algún momento de sus vidas han sido instrumentos (...) del “progreso” y la industria a costa de la propia naturaleza, como sucede especialmente con el ingeniero Letelier, protagonista masculino de la novela. Esto en el contexto de una lucha contra la eventual instalación de la megarrepresa conocida como HidroAysén en los grandes ríos de la Patagonia Norte.In this essay we discuss the image portrayed of Patagonia -in this case, that area which corresponds to Aysén- that is projected by the novel La Patagonia ya nunca sería la mismafrom the perspective and behavior of its protagonists. We study specifically the topic of pristine nature, which exerts a type of purifying effect on the conduct, attitude, and even spirituality, of the subjects that, at some point in their lives, have been instruments of “progress” and of industry in detriment of nature itself, as what transpires with the engineer named Letelier, a male protagonist of the novel. This occurs in the context of a battle against the eventual installment of a mega hydroelectric dam, known as HidroAysén, amongst the great rivers of the northern Patagonia. (shrink)

Se propone una aproximación a las significaciones del argumento estético utilizado en defensa de paisajes y territorios naturales ante intervenciones industriales mayores. Se indaga en algunas variables que entran en juego en este argumento, como la representación de y actitudes hacia la naturaleza, el paisaje, los lugares, el territorio, atendiendo a los ambivalentes efectos que tiene o puede tener la apelación a la belleza paisajística: desde su conversión en fetiche estético para beneficio de las elites que tienen recursos para hacer (...) de su relación con la naturaleza experiencias de postal hasta su perfilamiento como un argumento genuinamente crítico, político y ético, contra una modernidad industrial que ha hecho de la naturaleza (y de los lugares y sus habitantes) objetos de uso desechables. This article proposes an approach to the meanings behind the aesthetic argument used in defense of natural landscapes and territories facing major industrial interventions. It explores some variables that enter into play in this argument, such as the representations of and the attitudes toward nature, landscape, places, territory, paying particular attention to the ambivalent effects that the invocation of landscape beauty has or can have: from its conversion to aesthetic fetish for the elite who have resources to make of their relation with nature postcard experiences, to its profile as a genuinely critical, political and ethical argument against an industrial modernity that has made of nature (and of places and their inhabitants) disposable objects. (shrink)

Resumen: En el presente ensayo se expone y discute la idea de que el lenguaje, más allá de ser un medio de comunicación, se manifiesta como poesía; esto en el sentido de que es en el lenguaje donde diariamente se configura el mundo con sentido humano. Poesía del lenguaje aparece como una expresión que busca dar cuenta de la energía creadora del lenguaje a la hora de instituir la realidad en la dimensión lingüística de esta. La discusión toma la forma (...) de comentarios y diálogo con tesis de pensadores como Heidegger, Saussure, Benjamin, Maturana, y de poetas como Novalis, Neruda, Huidobro, con el propósito de elucidar la dimensión poética del lenguaje y sus efectos prácticos y morales en la vida social.: In this essay we explain and discuss the idea that language, beyond its quality of being a means of communication, manifests itself as poetry; in the sense that it is in language where the daily configuration of a world with human meaning takes place. The poetry of language appears as an expression that thrives to explain the creative energy of language, as it institutes reality in its linguistic dimension. The discussion take shape in the form of comments on, and dialogue with, thinkers such as Heidegger, Saussure, Benjamin, Maturana, and with poets such as Novalis, Neruda, Huidobro, with the purpose of elucidating the poetic dimension of language and its practical and moral effects on social life. (shrink)

In this paper, I explore a new type of semiotic translation in the context of Audiovisual Translation Studies (AVTS). To that end, a set of formulaic sequencesbestowed of pragmalinguistic value (hedging strings) is analysed. It is argued that the semiotic analysis of conversational features in English may contribute to facilitate their pedagogical exploitation in English as a Foreign Language (EFL) classrooms. This analysis builds theoretically on a semiotic translational framework termed Semiosic Translation (and its subset, Semiosic Subtitling) predicated upon three (...) types of translation: (i) Metaleptic translation; (ii) indexical translation; and (iii) translation as dynamic discontinuity. Th e translational rationale thus arrived at is deemed to account for what it is that binds together linguistic signs with other sign systems. (shrink)

El presente trabajo se divide en dos partes. En la primera parte, se explican las nociones fenomenológicas de temporalidad e historicidad de Maurice Merleau-Ponty, para interpretar la novela sin ficción de Javier Cercas, El Impostor. El personaje de la novela, Enric Marco, crea una identidad falsa como salvavidas a una realidad que no es capaz de ver o en la que no es capaz de existir. Explicaremos como este problema podría ser identificado, como una negación de la existencia. En la (...) segunda parte, ampliamos el análisis existencial hacia una descripción de la sociedad: cuán cerca estamos de ser Enric Marco. Acompañaremos esta segunda parte con textos breves de Merleau-Ponty, publicados al finalizar la Segunda Guerra Mundial, cuyos argumentos permiten describir las respuestas sociales a la violencia, las mismas que son semejantes a las descripciones que hace Cercas de la sociedad española, esto es, la incapacidad social para reincorporarnos o rehacernos frente a un presente confuso. (shrink)

This paper forges links between early analytic philosophy and the posits of semiotics. I show that there are some striking and potentially quite important, but perhaps unrecognized, connections between three key concepts in Wittgenstein’s middle and later philosophy, namely, complex, rule-following, and language games. This reveals the existence of a conceptual continuity between Wittgenstein’s “early” and “later” philosophy that can be applied to the analysis of the iterability of representation in computer-generated images. Methodologically, this paper clarifies to at least some (...) degree, the nature, progress and promise of an approach to doing philosophy and semiotics from a modally modest perspective that sees in the intellectual products of humanities, and not in unreflective empiricism, the future of scientific development. This hybrid, non-reductionist approach shows, among other things, that semiotic processes are encoded by specific types of complexes in computer-generated images that display iterability in time and space. (shrink)

The aim of this paper is to explore the connections between semiotics and biology by examining the behaviors of both humans and non-cognizant agents, using Bayesian and heuristic inference. The argument is that higher-level organisms use complex predictive reasoning to deal with uncertainty, while non-cognizant species, such as SARS-CoV-2, rely on an economy-driven heuristic to enter host cells. From this viewpoint, the current pandemic is characterized as a clash of representations resulting from the anthropocentric construction of the self, which neglects (...) the complexities of the natural world. (shrink)

Nous présentons la notion d’« être au monde » de Merleau-Ponty, en prenant comme point de départ l’étude de l’auteur sur le rapport mère-enfant dans la première étape de l’enfance (de 0 à 3 mois). Dans cet article nous nous appuyons, spécifiquement, sur le cours tenu à la Sorbonne entre 1949 et 1952, influencé par les travaux de la psychologie de la Gestalt et de la psychanalyse, pour montrer comment, à partir de la relation et de l’unité mère-bébé, on peut (...) expliciter ce que Merleau-Ponty pense de l’intersubjectivité et l’idée qu’il se fait du corps comme projet orienté vers le monde. Nous voulons montrer comment Merleau-Ponty rapproche la philosophie de la réalité concrète et comment il analyse le développement de l’enfant en tant que processus d’individualisation.We explore Merleau-Ponty’s notion of “being-toward-the-world,” taking his study on the mother-child relation during the first stage of infancy (0-3 months) as our point of departure. In this article we consider, more specifically, the Sorbonne lectures of 1949-1952, which were influenced by works in Gestalt psychology and psychoanalysis, in order to show how, starting from the relation of the mother-baby unity, we can clarify what Merleau-Ponty thinks of intersubjectivity, and his idea of the body as project oriented toward the world. We wish to show how Merleau-Ponty brings philosophy closer to concrete reality and how he analyzes child development as a process of individualization. Presentiamo la nozione di “essere al mondo” in Merleau-Ponty prendendo come punto di partenza i suoi studi sul rapporto madre-bambino nella prima fase dell’infanzia (dagli 0 ai 3 mesi di età). In quest’articolo consideriamo, in particolar modo, il corso tenuto alla Sorbona tra il 1949 e il 1952, influenzato dai lavori di psicologia della Gestalt e dalla psicoanalisi, per mostrare come, a partire dalla relazione dell’unità madre-bambino, possiamo esplicitare ciò che Merleau-Ponty pensa dell’intersoggettività e l’idea che si è fatto del corpo come progetto orientato al mondo. Vogliamo quindi mostrare come Merleau-Ponty avvicini la filosofia alla realtà concreta e come analizzi lo sviluppo del bambino in quanto processo d’individualizzazione. (shrink)

This paper introduces a novel perspective on Agentive Cognitive Construction Grammar (AgCCxG) by examining the intricate interplay between mind and language through the lens of both Active Inference and Peircean semiotics. AgCCxG emphasizes the impact of intention and purpose on linguistic choices as a cognitive imperative to balance the symbolic Self (Intelligent Agent) with the dynamics of the environment. Among other things, the paper posits that linguistic constructions, particularly Constructional Attachment Patterns (CAPs), like argument structure constructions, embody experienced interactions with (...) the world through reenactment routines via the integration of multisensory channels. Unlike traditional usage-based approaches (e.g., construction grammars), AgCCxG embraces a robust theory of signs that reveals human representation as a continuous process of semiotic hybridization for the creative prediction of uncertain scenarios. Importantly, the paper challenges the notion of the mind as a unified, rational, uncertainty-reducing machine by asserting that physical processes governing open biological systems profoundly influence the linguistic sign system. Intelligent agents’ adaptability in expressing incongruous realities thus highlights the role of semiotic hybridization in preserving an agent’s autonomy and semiotic boundary. (shrink)

This paper introduces and defends a way to translate Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophicus and the Philosophical Investigations from a semiotic standpoint. This turn builds on Semiosic Translation. 102–130), a framework that advances the interaction of sign systems as a necessary point of departure in the translation process. From this vantage, the key term “Bild,” is analyzed, explained and retranslated into English. This term evinces high levels of complexity and variability that cannot be captured by traditional linguistic translations. In applying a semiotic (...) approach, any iteration of Bild is characterized as reflecting the author’s intentions at a given moment. This semiotic reading seeks to provide semioticians, translators, and philosophers with new conceptual tools leading to an understanding of translation as a systemic operation not confined to the realm of subjective interpretation. (shrink)

The need for a comprehensive semiotic understanding of poetic translation is at the heart of the present paper. This task is framed in terms of a multidisciplinary theoretical framework termed semiosic translation that I apply in this article to the translation of Holocaust poetry. This type of poetry is characterized as a distinct sign system that poses a number of challenges to both translators and semioticians. One of the most conspicuous problems is the ineffability of nothingness, which is particularly evident (...) in the poetry of Paul Celan. Building on the notions of abductive inference (Charles S. Peirce) and rule-following (Ludwig Wittgenstein), I introduce a method for the translation of two key poems Schwarze Flocken (‘Black Snowflakes’), corresponding to Celan’s early period, and Weggebeizt (‘Worn down,’ a poem written in 1963). The semiotic method applied shows that the underlying Firstness of Holocaust art (an anti-semiotic sign system) is the driving force behind Celan’s poetry. It is also suggested that iconicity and indexicality are not peripheral semiotic processes but central elements to elucidating how the translation across sign systems takes place. (shrink)

This paper explores the challenges posed by the rapid advancement of artificial intelligence specifically Large Language Models (LLMs). I show that traditional linguistic theories and corpus studies are being outpaced by LLMs’ computational sophistication and low perplexity levels. In order to address these challenges, I suggest a focus on language as a cognitive tool shaped by embodied-environmental imperatives in the context of Agentive Cognitive Construction Grammar. To that end, I introduce an Embodied Human Language Model (EHLM), inspired by Active Inference (...) research, as a promising alternative that integrates sensory input, embodied representations, and adaptive strategies for contextualized analysis and conceptual utility maximization. By incorporating Active Inference, which sees perception as inferring the world's state from sensory data, the findings reveal that the characterization of the English modal be able to, as a triadic construction encoding biological intelligent agency, introduces a more plausible theoretical basis for the positing of linguistic constructions. This emphasizes the crucial role of embodied human language models in the comprehension of how humans construct preferred futures through language. (shrink)

The study investigated the influence of resilience and dispositional optimism on, first, emotional distress and, second, the intention to self-isolate, experienced by people with a lower and higher illness risk, during the lockdown imposed in Spain during the first COVID-19 wave. These effects were investigated against the background of the Health Belief Model. A convenience sample of N = 325 participants completed an online survey including an ad-hoc questionnaire measuring the HBM core factors: Perceived health threat, and perceived quarantine benefits (...) and costs. Self-efficacy and perceived social pressure were also measured. Based on reviews regarding pandemic outbreaks, quarantine benefits were conceptualized as the perceived effectiveness and solidary contribution of self-isolating in line with the quarantine protocols. Quarantine “psychosocial” costs were conceptualized as a composite of perceived boredom, loneliness, and economic concerns. Findings revealed an asymmetrical pattern of results so that people at higher risk were more distressed by the perceived severity of getting infected whereas people at lower risk were more distressed by the psychosocial costs. Moreover, resilience and optimism were more “protective” against distress within the lower and higher risk groups, respectively. In addition, quarantine benefits and self-efficacy promoted the intention to self-isolate within both groups. However, optimism hindered such intention. This finding is discussed in the light of links between dispositional optimism and optimistic bias; the underestimation of experiencing negative events, which can relax the perceived health risk. Based on these findings, communication campaigns should prioritize information about the effectiveness of the implemented preventive behaviors rather than the costs of not implementing them, and be cautionary in encouraging excessive optimism. (shrink)

This article introduces Agentive Cognitive Construction Grammar, an emerging field that seeks to connect the linguistic system with speaker-meaning. The stated purpose is thus to tackle a pervasive disconnect in both cognitive linguistics and construction grammar, whereby the linguistic system and speaker selections are separated in the belief that language is essentially a mental process associated with the brain, and hence, separated from bodily experience. I contend this view by introducing a triadic model of construction in which form and function (...) are inextricably bound up with agency. This is possible because language is tethered to senses of movement and balance that connect experiences with the physical world with the mental. A major insight of the paper is that argument structure constructions partake of both linguistic and non-linguistic signs, which provides speakers with a means to verbalize their thoughts and distribute agency in specific events. (shrink)

This paper offers a renewed construction grammar analysis of linguistic constructions in a diachronic perspective. The present theory, termedAgentive Cognitive Construction Grammar(AgCCxG), is informed byactive inference(AIF), a process theory for the comprehension of intelligent agency. AgCCxG defends the idea that language bear traces of non-linguistic, bodily-acquired information that reflects sémiotico-biological processes of energy exchange and conservation. One of the major claims of the paper is that embodied cognition has evolved to facilitate ontogenic mental alignment among humans. This is demonstrated by (...) the results of a corpus study in which the patterns of association between verbs, the particle UP and argument structure in Old and Middle English have been studied. The conclusion is that, similar to biological systems, the linguistic sign system displays patterns of equilibrium and non-equilibrium. In other words, while in Old English usage near equilibrium was reached through the use of a conservative set of constructional semiotic templates (attachment patterns), associated with motor modalities, Middle English displays high rates of randomness resulting in a less stable, yet distinct, system of constructional attachment. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2018 Heft: 225 Seiten: 353-382.

In this article, I introduce a semiosic translation of Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophicus. The theoretical framework is Semiosic Translation, a theory that combines Peirce’s interpretive semiotics and Wittgenstein’s notions of rule-following and complex-fact. I seek to show that this approach is particularly adroit at the task of making the sometimes cryptic philosophy of Ludwig Wittgenstein accessible to readers. To support this assertion, I compare and analyze several canonical translations of the Tractatus with possible semiosic translations. The results show that Wittgenstein’s work (...) throughout its different phases displays a continuity that reaches a genuine abductive peak in the Philosophical Investigations. This abductive, usage-based turn is, nonetheless, announced in the Tractatus in terms of a quest for semiotic accuracy. (shrink)

RésuméLa présente étude aborde la question de savoir comment l’œuvre du Marquis de Sade reste sur les développements des jeux du langage wittgensteniens, c’est-à-dire des pratiques langagières associées à la communication dans un contexte donné. Tout d’abord, une identification de la règle (en tant qu’élément organique d’une pratique langagière), et du rôle de l’abduction peircienne pour son application, montre que pour Sade « faire la même chose » (c’est-à-dire suivre la règle) lui permet de créer un système sémiotique pour justifier (...) une idéologie du privilège bourgeois. Ainsi conçue, la règle d’auteur devient expérience iconique d’hypervisibilité (fondée sur la frontalité de la sexualité) lorsqu’elle est appliquée par le lecteur (participant potentiel) à des nouveaux jeux du langage. En ce sens, les jeux du langage proposés par Sade visent à franchir les rets du livre pour justifier les illusions (im)morales de l’auteur, clés de voûte de toute son œuvre. (shrink)

In this response paper, I trace the origins of semiosic translation and explain why Jia’s interpretations are theoretically problematic. I also demonstrate that the view of translation endorsed by Jia is untenable from a cognitive perspective, since both perception and action are affordances of the living organisms and hence are not restricted to the “thinking mind” within a Lotmanian semiosphere. Finally, since translation is not a special case of semiosis, I show that semiosic processes, and not individual signs, are the (...) source of all types of translations. (shrink)

An active engagement with arts in general and visual arts in particular has been hypothesized to yield beneficial effects beyond arts itself. So-called cognitive and socio-emotional “transfer” effects into other domains have been claimed. However, the empirical basis of these hopes is limited. This is partly due to a lack of experimental comparisons, theory-based designs, and objective measurements in the literature on transfer effects of arts education. Therefore, the aim of the present study was to design and experimentally investigate a (...) theory-based visual-arts education program for adolescents aged between 12 and 19 years. The program was delivered in a museum context in three sessions and was expected to yield specific and objectively measurable transfer effects. To conduct a randomized field trial, three strictly parallelized and standardized art courses were developed, all of which addressed the topic of portrait drawing. The courses mainly differed regarding their instructional focus, which was either on periods of art history, on the facial expression of emotions, or on the self-perception of a person in the context of different social roles. In the first and more “traditional” course portrait drawing was used to better understand how portraits looked like in former centuries. The two other courses were designed in a way that the artistic engagement in portrait drawing was interwoven with practicing socio-emotional skills, namely empathy and emotion recognition in one course and understanding complex self-concept structures in the other. We expected positive socio-emotional transfer effects in the two “psychological” courses. We used an animated morph task to measure emotion recognition performance and a self-concept task to measure the self-complexity of participants before and after all three courses. Results indicate that an instructional focus on drawing the facial expressions of emotions yields specific improvements in emotion recognition, whereas drawing persons in different social roles yields a higher level of self-complexity in the self-concept task. In contrast, no significant effects on socio-emotional skills were found in the course focussing on art history. Therefore, our study provides causal evidence that visual-arts programs situated in an art-museum context can advance socio-emotional skills, when designed properly. (shrink)

Embodiment approaches to cognition and emotion have put forth the idea that the way we think and talk about affective events often recruits spatial information that stems, to some extent, from our bodily experiences. For example, metaphorical expressions such as “being someone’s right hand” or “leaving something bad behind” convey affectivity associated with the lateral and sagittal dimensions of space. Action tendencies associated with affect such as the directional fluency of hand movements (dominant right hand-side – positive; non-dominant left hand-side (...) – negative) and approach-avoidance behaviors (forward – positive; backwards – negative) might be mechanisms supporting such associations. Against this background, experimental research has investigated whether positive and negative words are freely allocated into space (e.g., close or far from one’s body) or resonate with congruent (vs. incongruent) predefined manual actions usually performed by joysticks or button presses (e.g., positive - right; negative - left, or vice versa). However, to date, it is unclear how the processing of affective concepts resonate with directional actions of the whole body that are performed freely within a context enabling lateral and sagittal movements simultaneously. Accordingly, 67 right-handed participants were to freely step on an 8-response pad (front, back, right, left, front-right, front-left, back-right, or back-left) after being presented in front of them valence-laden personal life-events submitted before the task (e.g., words or sentences such as “graduation” or “birth of a child”). The most revealing finding of this study indicates that approach-avoidance behaviors and space-valence associations across laterality are interwoven during whole body step actions: Positive events induced steps highly biased to front-right whereas negative events induced steps highly biased to back-left. (shrink)

Objectives To develop and test two educational programmes (interactive and passive) aimed at improving family doctors' (FD) prescribing practices and patient's knowledge and use of non-opioid analgesics (NOA).Methods The educational programmes were conducted in two family medicine clinics by using a three-stage approach: baseline evaluation, design, and implementation of educational activities, and post-programme evaluation. An interactive educational programme (IEP) was compared with a passive educational programme (PEP); both were participated by FDs and patients. The IEP for FDs comprised of workshops, (...) discussion groups, in-service training and guidelines, while for patients the IEP consisted of an interactive session with a video, leaflets and a discussion. The PEP consisted in delivering the guidelines to the FDs and the leaflets to patients. The effect of the programmes on the FDs was measured through the appropriateness of prescriptions and analysed using the differences-in-differences estimator (D-in-D), and on patients through changes in self-medication and in their knowledge about the proper use and adverse events by analysing the inter- and intra-group differences before and after the programmes.Results The IEP obtained better results to improve appropriate FDs prescription of NOA than PEP (D-in-D = 15%). Regarding the patients, the PEP group reached higher reduction of self-medication than the IEP group (13.4% vs. 9.1%); the knowledge of proper NOA use increased by 8.5% in both groups, whereas knowledge of NOA-related adverse events was better in the IEP (39.6%) than in the PEP group (9.2%).Conclusions The IEP was better to improve the doctors' abilities to prescribe NOAs, and both programmes improved patients' knowledge. (shrink)

This article contains the Spanish translation of the entry “Staat”, of Hermann Heller, with an introduction to his political and juridical thought.

This article analyzes the interpretation proposed by Michel Foucault of the Iranian Revolution, i.e. the popular uprisings and revolts that took place in Iran in 1978 and their consequences in the formation of the Islamic Republic in 1979, with the aim of systematizing the thought of the philosopher about this question and of going further in a highly potent matrix in his production which unfortunately has been partly eclipsed by the shallow and hasty criticisms it received. For this purpose, I (...) will proceed to the exam of the problematic cores and the conceptual categories arising from what can be called Foucault’s dossier Iran accounting for the relationship between the subject, politics and history. Likewise, I will highlight the main axes of that interpretation following the link with the researches and central lines that Foucault is developing at that moment, in particular, the relationship he establishes between life, government and truth and the reformulation of the problem of power in terms of the problem of government which will enable him to deploy that aspect of his analyses of power and politics relating to resistance, freedom and the critique of the present. Finally, I will propose an assessment in perspective, underlining the scope and the potentialities of the Foucauldian ideas about these events. (shrink)

Resumen: La variación lingüística es un fenómeno presente en casi todos los idiomas. Su interés para los estudios traductológicos es incuestionable. En el presente trabajo pretendemos investigar cómo se resuelven los problemas que plantea la variación lingüística para la traducción literaria chino-español. Con tal objetivo, hemos elegido la obra La casa de té y sus dos versiones de español como corpus de análisis. Partiendo de la hipótesis de que en la traducción de los elementos de la variación lingüística de esta (...) obra se recurre a la estandarización como solución traductora preferente, hemos analizado el corpus para obtener datos tanto cualitativos como cuantitativos. Los resultados nos permiten confirmar la hipótesis general, así como identificar las características específicas y problemas que presenta la traducción de la variación lingüística del chino al español. Abstract: Linguistic variation is a phenomenon present in almost all languages. Its importance for translation studies is unquestionable. In this paper, we intend to investigate how the problems posed by linguistic variation are solved for Chinese-Spanish literary translation. To this end, we have chosen the work Teahouse and its two Spanish versions as the corpus of analysis. Based on the hypothesis that in the translation of the elements of linguistic variation in this work, standardization is used as the preferred translation solution, we analyzed the corpus to obtain both qualitative and quantitative data. The results allow us to confirm the general hypothesis, as well as to identify the specific characteristics and problems presented by the translation of linguistic variation from Chinese into Spanish. (shrink)

De se attitudes seem to play a special role in action and cognition. This raises a challenge to the traditional way in which mental attitudes have been understood. In this chapter, we review the case for thinking that de se attitudes require special theoretical treatment and discuss various ways in which the traditional theory can be modified to accommodate de se attitudes.

_Enrique Dussel was by any meaningful measure a giant representative of Latin American and world philosophy. This personal reflection sheds light on his intellectual trajectory and his contributions to liberation philosophy, world philosophy, South-South and South-North dialogues, and the decolonial turn._.

A critical and notoriously elusive issue in Corporate Social Responsibility (CSR) research is the impact of Corporate Social Performance (CSP) on the bottom line. Instead of looking for direct correlations between social and financial performance, we hypothesize that the first result of CSR activities is the creation of trust among the stakeholders. A survey conducted on consumers of organic products provided support for our hypothesis, showing that CSP influences consumer trust and that that trust in turn influences consumers' subsequent actions. (...) The findings further suggest that intermediate variables between CSP and Corporate Financial Performance (CFP) may best support a business case for CSR. (shrink)